Anterior în Wayward Pines...
Credeai că Wayward Pines merge singur?
Cine sunt toți oamenii ăștia?
Voluntari.
Noi schimbăm lumea și ca rezultat...
noi înșine am început să ne schimbăm.
Testarea criogeniei a fost periculoasă și ilegală.
- Toți dorm. - Da.
Nu-i un mic orășel, Ethan.
E o nouă civilizație.
Trebuie să le spui adevărul.
Oamenii sunt fragili.
Au nevoie de timp să se adapteze.
Mințile tinere sunt neînfricate.
Bine ați venit la Prima Generație.
Sunt mai puțin înrădăcinate în lumea veche.
Pot accepta adevărul.
E o nouă amenințare.
Nu știm cine sunt,
dar vor doborî zidul.
Dacă reușesc...
Nu vor reuși.
E gata.
Ethan.
E necesar să nu spui nimănui
despre ce ai văzut sau auzit.
Cred că supraviețuirea umanității
stă în mâinile noastre.
Ethan.
Când te-ai întors?
Ai stat aici toată noaptea?
Spune-mi că ai găsit ceva.
Trebuie să ne întoarcem la Seattle.
Eu nu pot să dau de nimeni.
Mama se operează miercuri.
Theresa.
Nu există Seattle.
Despre ce vorbești?
Uite.
Când am fost scoși din accident...
n-am fost aduși direct aici.
Am fost puși într-un fel de...
hibernare.
Ce ai pățit la mână?
Vei crede că sunt nebun.
Dar sunt aceste creaturi acolo afară...
monștrii.
I-am văzut cu ochii mei.
Orașe distruse.
Acest...
Acest orășel fals e tot ce a mai rămas.
Ethan, ce ți-au făcut?
Ce ți-au făcut?
Te-au dus iarăși la spital?
Nu.
Vreau să încerci să-ți amintești
dacă ți-au făcut ceva,
- dacă te-au injectat cu ceva. - Nu mă crezi.
- Ești sigur? - N-am fost la spital!
4028?
Bine... Ce înseamnă asta?
Ăsta e anul.
Ethan.
Ce s-a întâmplat?
E demarorul.
Cred că durează ceva. Mai bine o luați pe jos.
Bine.
Sigur.
Să mergem.
Scuze...
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes & Richard Nasta
WAYWARD PINES
FRANKLIN DOBBS
Bună dimineața, dle Burke.
Te pot ajuta cu ceva, Pam?
Nu, dar cred că eu te pot ajuta cu ceva.
Serios?
Franklin Dobbs.
Crezi că e implicat în conspirație?
Nu știu.
Dar când voi afla răspunsul la acea întrebare,
vei fi prima care va ști.
Până atunci trebuie să-mi fac treaba,
așa că dacă nu te deranjează...
Nu mă deranjează. Continuă. Fă-ți treaba.
Sunt aici să te ajut.
Aș face orice pentru fratele meu.
Chiar să lucrez alături de tine.
Ce zici?
Nu o poți face singur. Ai nevoie de ajutor.
Pot fi un prieten foarte bun.
Ce zici să-mi dai acces la sistemul de supraveghere
ca să văd ce pune Franklin la cale?
Am crezut că am trecut peste
chestia cu dusul la școală.
Vreau doar să petrec timp cu tine.
Totul e în regulă?
Da.
Îți lipsește Seattle?
Nu mă gândesc la el.
Serios?
Nici măcar când mergeai în tabără cu verii tăi
sau când te jucai cu Stanley?
Stanley.
Nu trebuie să ne gândim la trecut.
Așa e.
Bună dimineața.
Bună dimineața, dr Jenkins.
Hei.
Îmi place aici, mamă. Am prieteni.
Îmi place școala.
Și ție ți-ar plăcea
dacă i-ai da o șansă.
Mă bucur că lucrurile merg pentru tine.
Bună dimineața.
Mă bucur să te văd, Theresa.
Bună.
Ben. Doamnă Burke.
Amy, îl ajuți pe Ben să găsească o carte de biologie?
E un morman în spatele catedrei mele.
Da, sigur. Haide.
Nu am pus piciorul
în interiorul școlii sau clasei.
Este un tur
sau o ședință cu părinții?
Școala este pentru copii, Theresa,
nu pentru părinții lor.
Treaba ta e să-i hrănești și să ai grijă de ei.
Lasă-ne pe noi să ne ocupăm de restul.
E semnalul meu.
Mă bucur să te văd.
Da, arată destul de rău.
Vreau să-ți mulțumesc că ai venit, Franklin.
Ca șerif nou
vreau să cunosc
toți negustorii de pe strada principală.
N-am avut niciodată
o astfel de întâlnire cu șerif Pope.
Franklin, aici nu discutăm despre trecut.
Știi asta.
Înviorează-te, Franklin.
Fac mișto de tine.
Dar am o chestie personală
ce aș vrea s-o discut cu tine.
Popândăi.
- Popândăi? - Da, corect.
Îmi distrug gazonul.
Și îmi amintesc când m-am uitat pe dosarul tău într-o zi
și zicea că ai lucrat în...
demolări explozive.
Mi-e teamă că nu te pot ajuta, șerifule.
Da, ar trebui
să mă întorc la magazin.
Deci...
Deschideți cărțile la pagina 17.
Hai, uitați-vă la toate pozele.
Hliziți-vă dacă vreți.
Din motive evidente,
cărțile vor rămâne aici în clasă.
Părinții tind să se simt inconfortabil cu astfel de imagini.
Chiar și biologia poate fi neînțeleasă.
Chestia e că,
procrearea e un lucru frumos și binecuvântat.
Și aici în Wayward Pines,
asta e treaba voastră cea mai importantă.
Ben, Amy.
Ieșiți în fața clasei.
Haide, rapid.
Iată bărbatul și femeia.
Două corpuri, frumos desenate
să se potrivească împreună perfect, fără efort.
Două piese perfecte de puzzle, ca o mână într-o mănușă.
Da, e jenant să vorbim despre asta.
Dar dacă...
Dacă Ben ar fi o albină și Amy o floare?
N-ar mai fi haios.
Wayward Pines are nevoie de o nouă generație.
Și într-o zi, nu prea departe,
toți veți avea onoarea să fiți părinții Primei Generații
100% originală.
Uitați-vă un pic prin cameră.
Ăsta e un oraș mic.
Sunt șanse ca amicul tău... co-părintele tău
să se afle aici în camera asta.
Și e parte din slujba mea ca profesoară și consilier al vostru
să vă ajut să vă găsiți unii pe alții.
Voi doi puteți lua loc.
Asta a fost ciudat.
Aici erai!
Soră, mă poți lăsa
o clipă singură cu dr Jenkins, te rog?
Mersi.
Minunate vești.
Fac consultările mele anuale de fertilitate în dimineața asta.
Și avem deja două sarcini noi.
Imaginează-ți.
Doi noi membri ai Primei Generații.
E minunat.
David, ce este?
De ce încearcă să ne submineze?
E inevitabilă,
această pasiune pentru auto-distrugere?
Ai mâncat azi?
Pam... se întâmplă din nou?
Mereu ajungi așa.
Îți faci griji și uiți să mănânci.
De îndată ce îți scade glicemia
întreagă lume arată sumbru.
Ethan Burke îi va prinde pe scandalagii.
Șeriful Burke ne va trece
de această dificultate.
Foarte generos din partea ta.
Tu crezi în el.
Eu cred în el.
Dr Jenkins? Wayne Johnson e aici.
Mersi, soră.
Înapoi la treabă.
Vești bune legate de sarcini.
Într-adevăr.
Doar ai grijă.
- Bine, minunat. - Bine.
- Cu siguranță. - Da. Pa.
Neața, Ethan.
Amic de-al tău?
Franklin?
Da. E un oraș mic.
Da, vă vedeți cam des.
Vreau să mergi cu mine
ca să vorbim mai... privat.
Sigur. Despre ce?
Despre a naibii bombă din mașina mea, Harold.
Nu știu nimic.
Bine.
Să mergem la biroul meu
și îmi poți spune ce nu știi.
Bine, să mergem.
Nu mă face să te încalec din nou, Harold.
Data viitoare nu voi mai fi așa de blând.
E în regulă, oameni buni. S-a împiedicat și a căzut.
Să mergem.
Franklin a făcut bomba
și tu sau cineva care lucrează pentru tine
a plantat-o în mașina mea.
Jur că nu știu nimic despre nicio bombă-n mașina ta.
Dar știi de celelalte bombe făcute de Franklin...
cele care sunt prin oraș.
Pentru că despre asta-i vorba.
Vreți să doborâți gardul.
Nu vrei să ieși de aici?
Să mergi undeva, oriunde?
Nu există așa ceva.
Vreau numele tuturor participanților acestui grup, începând cu liderul.
Cine e?
Sau poate e o ea.
Nu există altcineva.
- Pe bune? - Am acționat singur.
Ai acționat singur?
Asta înseamnă că tu ai plantat bomba din mașina mea
și mințeai în legătură cu asta când ai negat,
dar acum îmi spui adevărul.
Minunat.
Bun.
Dă-i asta lui Kate.
Poți pleca acum.
Nu înțeleg. Am mărturisit.
Da, am înțeles.
Poți pleca.
Neața, frumoaso.
Scuze c-am întârziat.
Aș vrea să pot da vina pe trafic.
Dar cumva, nu cred că va fi îndeajuns.
Bună dimineața.
Pari a fi într-o dispoziție bună.
Mai vesel nici nu se poate.
Am trecut pe lângă acea parcelă acum dimineață, Parcela 33?
Și cred c-am găsit ceva.
Pare a fi o structură ciudată sub acel pământ.
Pare a fi de metal.
Un rezervor de apă, poate.
Dar e îngropat într-o parcelă goală, Bill...
Viața-i plină de mistere și numai atât.
Nu m-aș gândi la asta prea mult.
Plus că n-ar trebui să umbli pe-acolo.
Și de ce oare?
Secretul unui oraș sigur și fericit e ca toți să-și vadă de treaba lor.
Oamenii trebuie să facă ceea ce le este dat.
Și nu ceea ce nu le este dat.
Bine.
Vreau să mergi până la spital să iei niște dosare pentru mine.
Dacă nu ești prea ocupată.
Ți-am primit biletul.
Am venit cât de repede am putut.
Bun. Intră.
Aici, ia un loc.
Nu-ți face griji.
Am dezactivat toate sistemele de supraveghere aici.
Credeam că nu-ți pasă.
Nu-i pentru siguranța mea.
Cafea?
Am auzit despre bomba din mașina ta.
Trebuie să mă crezi. Nu știu cine a făcut asta.
Bun.
Dar poți să afli cine-a făcut.
Pentru că ești liderul lor.
Și dacă eram?
Haide, Kate! Normal că ești.
Harold a fost un contabil.
Dacă-i cineva capabil să conducă o rezistență-n orașul ăsta,
nu-i Harold, așa că cine altcineva mai e implicat în acest grup?
Acest grup este singurul lucru ce m-a ținut sănătoasă mintal aici.
De cât timp sunteți activi?
Am evoluat cu timpul.
Am început ca un altfel de grup.
Eram doar câțiva, încercând să facem legături.
Ne-am întâlnit în secret, doar să fim sinceri unul cu altul.
Kate Hewson din Seattle.
Îmi lipsesc feriboturile, stridiile, cățăratul pe muntele Burroughs.
Prietenii.
Sunt Franklin.
E rândul tău.
Harold Ballinger din St. Paul.
Am o logodnică.
Cum de nu mi-ai putut spune despre asta când am ajuns prima oară aici?
Ethan, am fost prinsă aici 12 ani.
Încearcă să-ți imaginezi acest lucru.
Și apoi ai apărut tu.
Și-o săptămână mai târziu, ești șerif?
Bun, vă opriți acum.
De ce m-aș opri să scap din această închisoare?
Lumea pe care noi doi o știam,
cea dincolo de gard, nu mai există.
Nu mai suntem în 2014.
Nici măcar nu mai e secolul 21.
Cum adică nu mai e secolul 21?
- Bună lecție. - Mersi, Amy.
Da.
Vă sta bine împreună, ție și lui Ben.
Cum merg lucrurile-ntre voi?
Merg foarte bine.
Chiar îmi place de el. Foarte mult.
Mă bucur.
Ca profesoară, e atât de bine
când o lecție se transformă în ceva mai important.
Da, e drăguț. Cam timid.
Nu cred că a avut experiență.
Posibil ca tu să fii prima lui iubită adevărată.
Mă gândeam să-i cer să ieșim afară mai spre seară.
Să mergem undeva unde-i mai retras și romantic.
Simt că sunt pregătită să fim mai... intimi.
Nu te presează?
Ben?
Doamne, nu.
Sper doar să nu-l presez eu.
Mă bucur pentru tine.
Bucură-te de acest moment.
Nu-i nimic mai frumos decât să fii tânăr și îndrăgostit.
Lasă-mă să înțeleg.
Oricine-ar fi în spatele acestui lucru, cei ce trag toate sforile,
acum lucrezi pentru ei?
Dă-mi-l pe oricare a plantat acea bombă în mașina mea,
predați toate armele și explozibilul până mâine dimineață
și totul va rămâne între noi.
Nu puteți doborî gardul.
Bine.
Aveai dreptate.
Au ajuns la Ethan.
Trebuie să avansăm planurile.
Știe despre noi, știe despre Franklin.
Exact. Avem puțin timp la dispoziție.
Și nu vom avea a doua șansă.
Trebuie să spunem tuturor.
Vom acționa în această noapte.
Jucăriile Ballinger.
Bună, Pam.
Desigur.
Mi-a scăpat complet.
Am fost ocupați cu comenzile și...
Este posibil să reprogramăm?
Desigur, înțeleg importanța.
O să fim acolo imediat. Bine.
Este consultanța anuală de fertilitate.
Normal...
N-are rost s-o facem să fie suspicioasă.
Bun.
Avem un cuplu căsătorit, unul tânăr, fertil
și totuși, cumva... nu ești gravidă.
Da.
Nu înțeleg.
Testele sunt bune.
- Nu există probleme cu sperma. - Bun.
Și tu. Perioada-ți vine normal?
Totul funcționează perfect.
Mulțumesc foarte mult c-ați venit.
Mereu v-am respectat, încă de când v-am făcut cunoștință.
Ce cuplu minunat.
Cuplul perfect din Wayward Pines.
Nu mă dezamăgiți.
La ce oră ai nevoie de echipă?
Cât se poate de repede.
Și vorbește cu Ted să pună planul secundar în mișcare.
Stai.
Crezi că avem nevoie de amândouă?
Avem o singură șansă.
Kate.
Ai un moment?
Sunt foarte îngrijorată în legătură cu Ethan.
- Haide. - Bine.
Ți-a spus despre cum suntem cu 2.000 de ani în viitor?
Cum lumea este distrusă și că suntem singurii rămași?
Ce se petrece?
Nu știu, dar cred că au ceva ce spală oamenii pe creier acolo pe munte.
- Eu... - Mai e ceva.
La o săptămână după ce-am ajuns aici, am găsit un telefon funcțional.
Am sunat o linie sigură ce aparține Serviciului Secret
și agentul Hassler mi-a lăsat un mesaj.
Adam Hassler? Ce-a spus?
C-am intrat într-un fel de experiment guvernamental.
C-ar trebui să mă integrez și că voi fi testată foarte mult
de către un alt agent.
Crezi că Ethan este...
Nu știu, dar nu-l pot exclude.
Theresa, îl cunoști pe Hassler.
Niciodată nu minte.
Cât de mult i-ai spus lui Ethan?
Nu i-am spus și nu cred că-i o idee bună s-o faci.
Chiar trebuie să merg.
Ești o persoană bună, Theresa.
Și-aș vrea să ne fi întâlnit în alte circumstanțe.
Îmi pare rău.
Ethan, suntem îngrijorați pentru tine.
Sunteți îngrijorați pentru mine?
Da.
Ce, crezi că asta-i doar în capul meu?
Ce crezi?
Crezi c-am fost spălat pe creier?
Am văzut lucruri, Theresa. Nu inventez.
Tot ce ți-am spus este adevărat.
Dar îmi spui că totul a dispărut.
Cu excepția noastră.
Și vreau să rămână așa.
Așa că te rog, spune-mi. Ce altceva ți-a mai spus?
Mi-a spus să nu-ți spun nimic și apoi a plecat.
A fost foarte emotivă când și-a luat rămas bun,
a fost de parcă a fost un rămas bun definitiv.
Unde-i Ben?
E la școală.
Bun, am să merg să-l iau.
Cred că plănuiesc ceva.
Mă gândeam la ceva.
Ce zici ca mai târziu, noi doi să ne furișăm și să ne plimbăm în pădure?
Nu-i împotriva regulilor?
Sunt reguli dar mai sunt și alte reguli.
E un loc drăguț ce-am vrut să ți-l arăt.
E o mică pajiște între copaci.
Cum vom ajunge acolo?
Am eu un plan.
Ne vedem după cină? În colțul străzii Birch cu 9?
Da, sigur.
A fost amuzant în clasa astăzi.
Nu înțeleg de ce oamenii sunt stânjeniți când vorbesc despre biologie.
Da, știu.
Așa-i natura.
Ben!
Un moment.
Ce?
Vreau să vii acasă.
Sunt cam ocupat acum.
Bună.
Îți explic în mașină.
- Ia-ți rămas bun. - Haide, tată.
Amy, îmi pare foarte rău, dar Ben trebuie să vină acasă.
- Bine. - Va vorbi mai târziu cu tine.
Haide. Ia-ți rămas bun.
Scuze. Trebuie să merg.
E în regulă. Ne vedem mai târziu.
Trebuie să știu, tu ai pus acea bombă în mașina șerifului azi dimineață?
La naiba, Ted.
Ultimul lucru de care avem nevoie e să fie pe urmele noastre.
Nu suntem criminali.
De ce nu? Ei omoară.
Ai făcut parte și tu din execuțiile publice.
Vrei să fac asta sau nu?
A doua cameră de la Parcela 33 s-a oprit.
Nu, e Kate. Încearcă să ne ademenească.
În cam 10 minute, gardienii vor fi aici.
Și odată ce gardul este doborât, nu există cale de întoarcere.
O să vină după noi foarte rapid.
Unde-s zonele moarte?
E unul în Zona 41, chiar lângă zid.
Aproape am ajuns.
Dacă cineva are îndoieli, acum e timpul să plecați, da?
Bun, asta a fost tot.
Toată lumea să rămână pe loc!
- Toți la pământ! - Ethan!
Nu te las să arunci în aer zidul.
La pământ.
Franklin, dezarmează bomba.
N-o fă.
Dezarmează bomba sau e moartă.
Nu.
Franklin, nu.
Nu.
Am avut încredere în tine. Să mergem.
Haide, în picioare. Să mergem.
Am avut o înțelegere, Kate.
Ți-au făcut ceva, Ethan.
Doar că nu știi. Vei vedea foarte curând.
Vom fi înapoi în Seattle, uitându-ne peste acel golf.
Seattle? Nu, uita de asta, Kate. Nu se va întâmpla.
Trebuie să-i convingi să oprească nebunia asta!
Nu se va opri.
Doar ce-a început.
Unde-i soțul tău?
Mai este o bombă.
E un plan de rezervă.
Unde-i Harold, Kate?
Unde-i Harold?
Ar trebui să fie aici în orice moment.
Mereu e aici la ora 20:00.
Putem să intrăm când trece de pini.
Am putea doar să mergem pe jos.
E mai amuzant așa.
Doar calmează-te, bobocule.
Am făcut asta de multe ori.
Am nevoie să-l localizezi pe Harold.
Harold Ballinger.
Văzut ultima oară la Biergarten acum nici o oră.
Cine-i ăla?
Ăla-i... Ted Laufer.
Conduce mașina de livrări.
Unde-i mașina acum?
Face aceiași rută zilnic.
Termină pe strada 16 apoi merge pe Main până la punctul de acces 1,
lasă mașina și ia alta.
Și unde face schimbul de mașini?
Lângă zid.
Ce-i aia?
Uite-l că vine. Trebuie să-l încetinim.
Ridică-te.
Ești bine?
Amy.
Amy, ce cauți aici?
Ben.
Ben!
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes & Richard Nasta